A.T.V. – Sucesos de BARCELONA. (26-31 de julio de 1909) 2. Real Colegio de San Anton. Vista lateral.

…

______________________

…

Uno de los dibujos que hace Ibáñez de su 13 rue del Percebe: desde el sótano a la azotea, una gran llamarada recorre todo el edificio, mientras sus habitantes aprovechan para asarse un pollo, secar la ropa, devolver el aliento a un dragón, vender lamparillas, quemar viejos periódicos, calentarse los pies, encenderse un cigarro, asustar a los acreedores, y en la terraza, aprovecha un pícaro para ahumar un cuadro y que así tome valor, pareciendo más viejo.

______________________

One of the drawings by Ibáñez of his 13 rue del Percebe: from the basement to the flat roof, a large blaze travels the whole building, while residents take the opportunity to roast a chicken, dry clothes, give the breath back to a dragon, sell lamps, burning old newspapers, hot feet, light a cigarette, keep creditors away, and on the terrace, a cunning takes advantage of the blaze to smoke a painting and so it increases his artistic merit, looking older.